비지니스 영어회화 [ 코로나편 & 아플때 ] 자주 쓰는 영어표현

 

코로나-19 관련 영어 표현

Expressions about Covid-19 Pandemic

코로나 및 아플 때 사용하는 영어 표현들을 알아보자

 

코로나 관련 증상 Corona Symtoms 

Symtoms  증상, 징후 ≃  Sign 조짐, 기색, 징후

Incubation Period 잠복기

Infection 감염

cough 기침하다, Slight cough 잔기침하다, Dry Cough 마른기침하다, Sneeze 재채기하다,

Diarrhea 설사하다 / be constipated 변비에 걸리다 

Fever 열 ≃have a temperature 열이 나다, 열이 있다 

Check temperature 열 재다 

Tiredness 피로

lost of taste 입맛을 잃다

lost of semll 냄새를 못 맡다

headache 두통

Stomachache 복통

Sore throat 인후통

Phlegm 가래

Throw up ≃ Vomit ≃ Puke ≃ Barf 토하다

Have a runny nose 콧물 흘리다

Have a stuffy nose ≃ be clogged up  코 막히다

Muscle pain 근육통

fell chills 오한 있다

Dizzy 어지럽다

Nauseous 메스꺼운 I feel nauseous 속이 메스껍다

Have pink eyes 눈이 충혈되다

ER ( Emergency Room )≃ A&E ( Accident and Emergency) 응급실

 

Aches and pains 여기저기 온몸이 쑤시고 아프다

Rash on the skin 피부 발진 Chest pain 가슴 통증 Sore 몸이 아픈, 저리다, my arm is sore 팔이 저리다  Stiff 뻐근하다, my arm is a stiff 팔이 뻐근하다. 

 

 코로나 관련 뉴스에서 자주 보는 단어들

Confirmed Case 확진자 , how many confirmed case so far? 지금 까지 확진자가 어떻게 돼? 

Get vaccinated 백신 접종을 받다

Fatality/ mortality rate 치사율

Case fatality rate 치명률

Incubation period 잠복기 

Death toll ( 재난, 전쟁, 사고, 질병에 의한) 사망자수

Mortality Rate 사망률

Side effects 부작용

contact tracing 접촉자 추적조사

Community health center 보건소

코로나-19 이후 새로운 표현

WFH ( Work From Home) 

재택근무 

 

Staycation

= Stay+ Cation  조합의 신조어

집 또는 호텔에서 휴가를 보내는 것을 의미

 

Elbow Bump 

코로나 접촉 감염 위험으로 손인사 대신 팔꿈치로 인사법 

 

Coronnial 

코로나 시기에 태어난 아이들을 의미함 

 

Plank the curve 

표면적인 의미로는 그래프 곡선이 급격하게 하향 곡선인 상황을 설명하며, 해당 문장을 코로나와 연관 짓는다면 코로나 확진 자 수가 0인 상태이나 실질적인 의미로는 코로나 감염자가 수치가 급감으로 떨어진 상태를 의미한다.

 

Flatten the curve 

표면적인 의미로는 그래프 곡선의 기울기가 완만해지는 상황, 즉 '곡선을 평평하게 하다'입니다. 해당 문장을 코로나와 연관 짓는다면 코로나 확진 자 수 상승을 줄이기 위한 노력을 할 때 사용한다.

 

예를 들면, Social distancing, avoiding close contact with others, can help us flatten the curve by slowing the spread of disease so that it never becomes too big for the healthcare system to manage.

= Flattening the curve refers to slowing the spread of disease so it never gets to a point that the healthcare system cannot manage, while social distancing, and avoiding close contact with other people, can help us achieve that.

You can flatten the curve by socially distancing yourself 

 

다른 사람과 접촉을 피하는 사회적 거리 두기는 질병 확산을 늦춤으로써 질병의 확산을 완화하여 의료 시스템 붕괴/한계 상황 되지 않도록 하는 데 도움이 될 수 있다.

 

Social distancing

 

앞서 예시문에서 사회적 거리 두기를 영어로 설명한 문장을 자세히 보시면 이해할 수 있습니다. 사회적 거리 두기는 avoiding close contact with others 다른 사람과 접촉을 피하는 것으로 코로나 펜테믹 이후로 가장 많이 듣는 단어를 영어로 풀어 설명한다면 어떻게 표현할지 고민이 된다며 저런 표현도 있다는 점 참고해주세요.

 

물론 영어를 할 때 긴 문장보다 짧은 단어 또는 문장으로 소통 및 기재를 하지만 간혹 뉴스를 보거나 글을 써야 할 때 단어를 기고한 이후 그것에 대해 설명을 간략하게나마 하는 경우가 존재하기에 언급해보았습니다.

 

Lockdown

봉쇄, 해당 단어는 죄수를 감옥에 가두고 못나게 하는 것으로 감금상태를 의미하였으며 현재 코로나 19가 발생이 된 이후 언론에 자주 보도되는 락다운은 사람들을 공중 보건 조치의 하나로 외출을 금할 때 사용한다.

 

Hoarding, Stockpiling, Panic buying

사재기

 

문장 적용해보기

I have/got a fever 나 열나

I'm buring up 나 너무 뜨거워 ( 고열일 때) 

I am not feeling well ≃I don't feel well≃ I feel rotten ≃ I am feeling under the weather ≃ I'm under the weather 몸이 안 좋아

When can we expect the result? 결과 언제 나오나요?

I tested positive 나 확진됐어.

I'm sick as a dog 나 엄청/ 굉장히 아파

I feel light 다 나았어 / 몸이 가뿐해

I am over my cold 감기 다 나았어

I got rid of Coivd 코로나 다 나았어 

I'm keeping my head above water 나 간신히 일하고 있어 ( 어려운 사항에 무언가를 겨우 할 때 사용 keep one's head above water) 

The world managed to weather through the storm of financial crisis 세계는 외환 위기라는 위기를 잘 극복했다

≃ 어려운 고비를 넘기다 ( overcome, find one's way out of trouble, tide over a crisis, struggle through difficulties, break the heart of, turn the corner)

 

미세한 차이가 있는 단어들 정리  ; 비슷한 의미인 줄 아셨을 수도 있지만 엄연히 다른 상황에서 사용한다는 거 유념해주세요.

 

Quarantine VS Isolation

• Quarantine의 경우 예방 격리입니다. 코로나 확진자와 밀접 접촉한 사람으로 아직 확진은 되지 않았지만 감염에 노출이 되었을수 있는 가능성이 있는 사람을 예방차원에서 다른 사람과 사회적 거리를 두기 위할때 사용하는 단어입니다
• Isolation의 경우 격리입니다. 코로나 확진이 된 확진자로 다른 사람에게 전파위험이 있기에 다른 사람과 접촉을 금지해야할 때 사용하는 단어입니다. 

Respirator VS Ventilators

• Respirator 의 경우 마스크, 즉 공기 중에 있는 입자로부터 착용자를 보호하는 역활을 하는 마스크 입니다. 우리가 생각하는 일반적인 KF94 마스크가 아닌 마스크에 공기중에 존재하는 오염된 물질을 걸려주는 보조장치가 부착되어있는 마스크라고 생각하면 좋을것 같습니다.
• Ventilators 의 경우 자가 호흡이 힘든 환자에게 호흡을 보조해주는 장비로 병원에서 볼수있습니다.

 

Epidemic VS Pandemic VS Endemic VS Outbreak

• Epidemic 의 경우 전염병, 넓은 지역에 퍼진 질병으로 예를 들면 사스 SARS, 에볼라 Ebola
• Pandemic 의 경우 세계적인 유행병, 하나 이상의 대륙에 확대된 질병으로 예를 들면 흑사병 Black Death, 코로나 19 Covid-19
• Endemic 의 경우 풍토병, 특정 지역에 한정되어 발생하는 질병으로 예를 들면 뎅기열 Dengue Virus
• Outbreak 의 경우 [전염병 사건, 전쟁]이 발발하였을때 사용하며 예를 들면 outbreak of war 전쟁 발발, outbrak of cholera 콜레라 발발 

Contagious VS Infectious 전염성이 있는 

• Contagious 는  사람 또는 동물로 부터 질병을 접촉하여 전염성이 있는 질병일 경우, , 예를 들면 The flu is a contagious diease 감기는 전염병이다. 일상적인 상황에서는  Her bad behavior is actually contagious 그녀의 나쁜 행동은 실제로 전염성이 있다 ( 부정적인 상황, 의역하면 그녀의 나쁜 행동이 다른사람에게 영향을 미친다) 사용이 가능하다.
• Infectious 는 환경적인 요인으로 바이러스, 박테리아, 기생충에 의한 전염병 Her enthusiasm is infectious 그의 열정은 전염성이 있다 ( 긍정적인 상황, 의역하면 그녀의 열정이 다른사람에게 동기부여가 되어 따라할수 있다) 사용이 가능하다

그렇다고 해서 부정, 긍정 상황을 나누느냐? 실제로 그렇지는 않습니다. 예를 들면 Her smiles was contagious/ infectious 그녀의 웃음은 전염성이 있다  ( 긍정적인 상황임에도 두 단어를 혼영 할 수 있다), 의역하면 그녀의 웃음이 다른 사람 또한 웃음 짓게 할수 있는 힘이 있다고 생각해주시면 좋을 것 같네요.)

 

해당 게시물이 코로나와 관련하여 영어로 표현 해야 할 때 참고되는 내용이었기를 바랍니다.